-
1 durchschmuggeln
(trennb., hat -ge-)* * *dụrch|schmug|gelnvt septo smuggle through ( durch etw sth)* * *durch|schmug·geln[ˈdʊrçʃmʊgl̩n]vt* * *transitives Verbetwas [durch etwas] durchschmuggeln — smuggle something through [something]
* * *durchschmuggeln (trennb, hat -ge-)A. v/t:durchschmuggeln (durch) smuggle throughB. v/r:sich durchschmuggeln (durch) sneak through* * *transitives Verbetwas [durch etwas] durchschmuggeln — smuggle something through [something]
-
2 durchschmuggeln
-
3 durchschmuggeln
durch|schmuggelnvt kaçırmak ( durch -den) -
4 durchschmuggeln
1) (durch etw.) Waren, Verbotenes durch Kontrolle контраба́ндой <та́йно> провози́ть /-везти́ (через что-н.)2) sich durchschmuggeln та́йно проска́льзывать /-скользну́ть <проника́ть/-ни́кнуть>. bei Prüfung проска́кивать /-скочи́ть. jd. hat sich bei der Prüfung durchgeschmuggelt кто-н. ухитри́лся проскочи́ть на экза́мене -
5 durchschmuggeln
durch·schmuggeln smugle igennem -
6 durchschleusen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Schiff etc.) pass s.th. through a lock2. fig.: durchschleusen ( durch) guide s.o. oder s.th. through; durch den Zoll etc.: hustle s.o. through; heimlich: smuggle s.o. oder s.th. through* * *dụrch|schleu|senvt sep1)2) (fig) (durch etw sth) (durch schmale Stelle) to guide or lead through; (= durchschmuggeln) Menschen, Gegenstand to smuggle or get through* * *durch|schleu·sen[ˈdʊrçʃlɔyzn̩]vt (fam)jdn durch eine Ausstellung \durchschleusen to hurry [or rush] sb through an exhibition* * *transitives Verb (ugs.)jemanden/etwas [durch etwas] durchschleusen — guide somebody/something through [something]; (durchschmuggeln) get somebody/something through [something]
* * *durchschleusen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Schiff etc) pass sth through a lock2. fig:durchschleusen (durch) guide sb oder sth through; durch den Zoll etc: hustle sb through; heimlich: smuggle sb oder sth through* * *transitives Verb (ugs.)jemanden/etwas [durch etwas] durchschleusen — guide somebody/something through [something]; (durchschmuggeln) get somebody/something through [something]
* * *v.to guide through v.
См. также в других словарях:
durchschmuggeln — dụrch||schmug|geln 〈V. tr.; hat〉 durch etwas (Zoll, Kontrolle) heimlich hindurchbringen, schmuggeln ● zollpflichtige Waren durchschmuggeln; sich mit durchschmuggeln * * * dụrch|schmug|geln <sw. V.; hat: durch eine Absperrung, eine Kontrolle o … Universal-Lexikon